不自由な日本語（後編）

「不自由な日本語（前編）」と「不自由な日本語（中編）」の続き

みんなと同じことを選ばない、一緒にやらないとそれだけで省かれる。日本の学校もそうだったな。言語の問題だけではなく、日本社会の構造なのだろう。うちの子がインターに通おうが、私が奥様会や駐妻ランチに参加しなくても、海外で仕事しても、誰かに迷惑などかけていないではないか。ほっといておくれ。と思っていた。

外国人と話していると、お互いのバックグラウンドや文化・習慣が違うことを前提としていて、その違いを分かり合おうとする。日本人同士でもそうだったらいいのに、と良く思う。奥様会も駐妻ランチも習い事も、海外で不安な人にはありがたい場所なのだろうから、そう思う人たちで楽しめばいい。ただ、私は他にやりたいことがあると言うだけだ。

今も昔も「ハッキリしすぎている」と言われることが多い。違うものは違うし、おかしいものはおかしいと言う私は、駐妻たちの中で言葉を発することが面倒になった。「みんなと同じ」ならば安心という気持ちが良く分からない。もちろん日本でもA国・B国でも、日本人でとても気の合う友人ももちろんいたが、ストレートな言葉のやり取りが出来る外国人との関係はとても心地よかった。

日本語は一つの漢字を様々な読み方をする言語だし、名前や地名などの固有名詞に至っては読めない漢字も多く、同じ名前でも幾通りもの読み方をする。風土や文化に根差したとても雅で複雑な言語だと思う。行間を読ませる奥ゆかしさもある。同時にもどかしく感じるのも確かだ。

日本語が私に合わないのか、私に奥ゆかしさが足りないのか。。。まだまだ続く日本語との付き合い。日本人である以上、仲良くやっていくしかなさそうだ。