日本人だし母国語も日本語だが、日本語が性に合わないと思うことが多々ある。その一方で、小説を読んでいて日本語の美しさを再確認することも多い。
最初に日本語を窮屈に感じたのは、子供の頃にC国で過ごし日本に帰国した時だ。小学校5年生の2学期に帰国した後の、2者面談で母が学校の先生に「〇〇（私）さんはハッキリとモノを言いすぎる」と言われたらしい。そのとき私は母に言った。「直接私に言えばいいではないか」と。
当時から、意味のない多数決とか感情論とか「いつもこうしていた」と言う世襲制？なのが嫌いだった。それを論理的に説明して、どう改善できるかを考えるのが好きだった。
10歳の子供相手に本人と対話せずに「親に言いつける」ことを選択肢に選ぶ人を、「先生」と呼ばなければならない理不尽な日本の学校制度。本当に合わなかった苦笑
「先生、親が私を統制できるわけありません」子供は大人の所有物ではない。「個」だ。
細かい違和感は数えきれないほど子供の頃からあったのだが、「日本語が一番不自由だ」と思ったのはA国へ行ったときだ。私はA国の大学でその国の言葉を勉強していた。他の若い学生と一緒に勉強するので、体重が減るほど勉強したのだった。体重が落ちたのは、日本のTV局で通訳の仕事も不定期で行っていて、仕事が入るとそっちの勉強もあったからだ。その頃、私は駐妻世界に全く馴染めなかった。というか、馴染みたくなかった。でも、「子供たちがいるし」という葛藤をしながら日々を送っていた。大学も行き仕事もする駐妻は「横並び」にはならない。異質なものを嫌う日本社会。言葉尻をとらえられて、私が悪く言われるのは良いのだが、子供たちに影響する。私はできるだけ話さなくなった。
そして私は気付いた。
次回 後編へ続く
